Il significato del nome

Vovinam Việt Võ Đạo, due parole distinte che insieme completano il significato di questa arte marziale.

Vovinam:
la contrazione delle tre parole Vo Viet Nam, arte marziale del Vietnam. E' la traduzione dei tre ideogrammi di origine cinese che potete vedere qui a sinistra. La parola Vovinam rappresenta l'arte marziale sotto l'aspetto più fisico della pratica. Vovinam Significa Arte Marziale del Vietnam, nel senso della pratica fisica. L'abbraviazione Vovinam deriva dal fatto che in Vietnam per indicare qualsiasi cosa che rappresenti il paese viene contratta e trasformata in "VINA" oppure "VINAM", che per l'appunto sta ad indicare il VIETNAM.

Việt Võ Đạo:
significa la via dell'arte marziale vietnamita, nel senso più filosofico della pratica dell'arte marziale. L'ideogramma è molto simile a quello del Vovinam poiché vi è presente il primo dei due che rappresentano il Viet Nam, quello dell'arte marziale - il VO - e quello che dà il significato alla parola, la via intesa come via spirituale - il DAO, e lo potete vedere nell'immagine sotto.

Il Dao (anche noto come Tao in cinese e Do in giapponese) segue il principio dell’Am/Duong (yin/yang in cinese), l’equilibrio tra il negativo e il positivo ed è ciò che sta alla base di tutte le filosofie orientali, per questo compare anche nello stemma del Vovinam Việt Võ Đạo.

Le due parole Vovinam Việt Võ Đạo quindi non vanno divise e non andrebbero associate a nessun’altra arte marziale perché non esiste in realtà Việt Võ Đạo che non sia Vovinam e non esiste Việt Võ Đạo che si pratichi con una divisa (Vo Phuc, in vietnamita) diversa da quella azzurra. In Vietnam per identificare la nostra scuola viene tradizionalmente utilizzata sempre solo la parola Vovinam, la parola Việt Võ Đạo non è mai utilizzata da sola, anche perchè non sarebbe completa.

In Europa, ma soprattutto in Italia la parola Việt Võ Đạo è spesso associata anche ad altre discipline con origini vietnamite, che in realtà in Vietnam vengono rappresentate con il loro nome originale della scuola alla quale appartengono e unite sotto il termine "VO CO TRUYEN VIETNAM", che è una Federazione che raggruppa le Arti Marziali Tradizionali del Vietnam, di cui il Vovinam non fa parte.

Il M° Patriarca Le Sang continuò l'opera di diffusione del Maestro Fondatore Nguyen Loc e, nonostante la guerra, promosse e sviluppò il Vovinam Việt Võ Đạo in tutto il Vietnam. La sua opera divulgatrice, anche grazie ad un gran numero di capaci praticanti, si estese gradatamente agli altri Paesi e attualmente il Vovinam Việt Võ Đạo è l'arte marziale vietnamita più praticata al mondo.

Al Gran Maestro Le Sang si deve forse la maggior parte del programma di Vovinam che attualmente si lavora. Il Maestro già quando il Maestro Nguyen Loc era vivo aveva insieme a lui apportato notevoli modifiche alla disciplina, ma alla sua morte molte cose cambiarono, diventò molto più Arte Marziale e meno arte da combattimento, la maggior parte dei Quyen appartengono all'era del Maestro Le Sang, come tutti i principi che il Vovinam VVD segue.

Il Gran Maestro Le Sang introdusse la filosofia, e con questa il nome Việt Võ Đạo..la via dell'arte marziale vietnamita, mettendo in risalto il lato più filosofico e portandolo avanti parallelamente al programma di Vovinam, così la scelta del nome Vovinam Việt Võ Đạo.